Acclaimed filmmaker John Stagliano presents “Erotic Theater III,” a rich collection of signature stories from across his history of cutting-edge XXX cinema. The director puts top performers in elaborate, provocative, visually arresting scenarios